学好广东话的三部曲

1 Star2 Stars (No Ratings Yet)
Loading...
229 浏览

人们所说的“粤语”,主要是指广府话,尤其是指以广州西关(上下九、第十甫一带)口音为本的白话。如果你想验证自己的粤语说得准不准,有一个办法,念念这首歌谣吧:“阿四阿四,?条锁匙,开个夹万,?两毫子,买斤荔枝,唔爱黑叶,要爱槐枝。”这首歌谣取衣韵,必须上下齿咬合,舌面向上,才发得出衣音。如果你能咬字清晰准确,就算会说正宗的白话了。
 
在粤语词汇中,据说有三分之一以上是方言。广州人日常口语中,方言出现的频率,竟高达五六成。最令北方人头痛的,也许是广州话中大量的倒装句。北方人说“你先走”,广州人说“你行先”;北方人说“很感谢”,广州人说“多谢晒”;北方人说“太饱了”,广州人说“饱得滞”;北方人说“给你一块钱”,广州人说“畀一文过你”;北方人说“找不到你”,广州人说“?你唔到”。如此等等,真是天涯同此路,人语各殊方啊。
 
目前,越来越多的北方朋友们移民来到加拿大,因此,学说广东话也成了人们一时的热门话题。可是,学一种语言不是一件容易的事情。掌握任何一门技能都没有什么捷径,语言技能的获得尤为如此;只有有效的训练和指导才能使你受益非浅,事半功倍。北方人常说“天不怕,地不怕,就怕广东人讲普通话。”可见学好普通话对广东人来说并不容易,不是广东人迟钝,北方人学粤语也会感到同样困难,甚至比广东人学普通话更感困难。广东人学习普通话主要困难是在语音,而对普通话的词汇和语法都比较熟悉,因为具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同语的词汇和语法规范,但北方人学粤语困难就不仅在语音,还有词汇和语法。因此,当你决心要学习粤语时,你必须有心理准备。
 
有效的学习三个步骤:
 
学话的第一步要训练你的耳朵,要把两个不同的音听出区别。不同的语言具有不同的音素,当你学习粤语时,至少有一半的音是你平生没有听过的。一般人对母语以外的语音不太敏感,不容易把他们分辨开来。如粤语中的鸡gei1,普通话中就没有这个音(粤语中的e与普通话的e不同,它表示短的a音),通常会把它与街gai1混淆。学习时要注意这些音的区别。当然,听力是需要长期持久地训练才可达到比较好的效果。
 
学话的第二步是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音,但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音,或者说得结结巴巴的。为什么会有这种“口不从心”的情况呢?是因为你对这种语言的发音还不熟练,舌头还不灵活,发音时也会不知不觉地受母语的影响。解决的唯一办法是通过多讲来训练你的嘴巴。
 
学话的第三步是要训练你的眼睛。在听别人说话时,不仅要听他的音,还要看他的嘴巴,看他的嘴巴怎样动,嘴形是怎样的。例如在粤语中“典”和“点”发音很相似,典din2的发音结尾双唇是不闭合的,而点dim2发音结尾双唇是闭合的,如果你能看出这个区别,你就不会混淆这两个音了。每一种语言都有它特别的表达方式,只学会字的发音是不够的,还要知道要什么字去表达。例如在广州要买荸荠,如果你说“荸荠”恐怕买不到,因为广东人管“荸荠”叫“马蹄”,即使他知道荸荠即马蹄,也会觉得很别扭。又如广东人说时间时把五分钟称为“一个字”,“四点四十五分”叫“四点九个字”,或叫“四点九”,如果你不了解可能会误以为是说四点九分。因此学习一门语言必须多看、多听、多讲。学习粤语可以看一些粤语的参考书,多与讲粤语的人交谈和请教,也可以听听粤语歌曲或看看粤语电影、电视剧,寓学习于娱乐可能效果会更好。总之学习语言没有捷径,只有一分耕耘,一分收获。因此,“听、说、看”这几点是学好广东话的最基本要求。
 
 影响语言学习的因素和其所带来的结果:1) 语言环境 ;2)认知能力 ;3)教学方法 ;4) 社会文化因素
 
摆脱固有的语言模式,建立语言能力新的平衡:1)利用优势,取长补短;2)培养你的语感;3)增加文化背景知识,丰富语言表达。
 
广东话学习方法需因人而异,在开始任何一项有针对性的有效训练方法之前,都必须对自己的语言能力有一定的了解,就像医生在给病人开处方之前要询问病人的症状,查看他的病史,才能作出正确的诊断一样,只有这样的认识才能帮助你分析自己的语言症结所在,进而你才会知道怎样去寻找有效的帮助。相信自己,迈出第一步,就走向了成功的一半。
 

了解更多相关广东话学习的咨询,请登录: http://www.victoronto.com/html/cn/satseminar/20131005_cantoness.htm; 或电:416-665-1888

阅读其他最新创业天地: